Cantando…Cantando…/ Singing… Singing…

Cantando Cantando
Ayer termino la Conferencia Anual del Instituto de Diplomacia Cultural y puedo decir que…. estoy profundamente tocada, inspirada, agradecida y motivada para seguir trabajando. Que extraño  y maravilloso sentimiento. Se siente como felicidad…o amor. 🙂
Aunque en la mañana las cosas no comenzaron tan bien… salí del departamento de mi amiga y después de caminar 10 minutos hacia el metro me fije que se me había olvidado la carpeta de la conferencia en la casa y tuve que volver a buscarla…luego tome el metro en la dirección equivocada (no el mismo de la otra vez) y cuando me di cuenta tuve que seguir otra estación mas lejos 😦
ya estaba atrasada pero cuando tome el penúltimo metro a Kurfunstendam se subió un guitarrista y un violinista y comenzaron a tocar “Autumm leaves” (un muy conocido standard de jazz) entonces empecé a cantar despacito desde una esquina del metro. El guitarrista se fijo que estaba cantando y me sonrió entonces yo le sonreí de vuelta y me acerque a ellos y me puse a cantar a todo pulmón 😄 y ellos se miraban y sonreían también y fue muy excelente!!! 😀 Apenas termine de cantar llegamos a la estación y me di cuenta que me debía bajar así que les di las gracias y salí corriendo. 😀
Esa tarde en la conferencia iba a presentar entre los participantes y me dijeron que tenia 7 minutos para hacerlo… yo tenia mucho para decir pero había muchos que también tenían mucho para decir así que decidí simplemente nombrar 2 proyectos (Esencia Mapuche: esenciamapuche.wordpress.com y EL poder de las Artes) y compartir una canción y que mejor que “Gracias a la Vida” de Violeta Parra. Traduje la ultima estrofa para el publico y cante.
Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me ha dado la risa y me ha dado el llanto
así yo distingo risa de quebranto los dos materiales que forman mi canto
y el canto de uds que es el mismo canto
y el canto de todos que es mi propio canto
gracias a la vida”.
Eso dio pie para hablar de motivación y como no debemos dejarla pasar ligeramente sino agarrarla fuerte y hacerla fructífera.
Y eso… no recuerdo tanto lo que dije pero si recuerdo como se sintió el estar ahí.
Pasaron los 7 minutos y recibí las sonrisas y abrazos de la gente que se sintieron igual a las sonrisas de los músicos del metro.
Como un gran abrazo.
***********************************************************************************************

 The Annual Conference of the Institute of Cultural Diplomacy ended yesterday and I can say …. that I am deeply touched, inspired, grateful and motivated to continue working. What an strange and wonderful feeling. It feels like happiness… or love. 🙂

Although in the morning things didn’t start very good … I left my friend’s apartment to walk for about 10 minutes to the subwayand when I was getting there I realized that I had forgotten the conference folder in the house and I had to come back to get it… then I took the metro in the wrong direction (but not the same that the last time) and when I notized I was already travelling to a further station : (
I was already going late but whenI took the second to last subway to Kurfunstendam,  a guitarist and a violinist hopped in an began to play “Autumn Leaves” (a well-known jazz standard), so I started singing low from one corner of the metro. The guitarist saw me singing so he smiled and I smiled back and walked towards them and began singing at the top of my lungs 😄 and they looked at each other and smiled and were surprised and it was great! : D As soon as I finished the song we arrived at the station and realizing that I had to go down I thanked them and ran away. : D

That afternoon at the conference I had to present in the participants time and they told me I had seven minutes to do so … I had a lot to say but there are many who also had a lot to say so I decided to just name the two projects I’ve been working on this year (Essence Mapuche: esenciamapuche.wordpress.com and power of the Arts) and share a song. And what could be better than “Thanks to Life “Violeta Parra. 🙂 I translated the last verse and sang to the audience.

“Thanks to life that has given me so much
laughter has given me and given me crying
this is how I distinguish joy from grief

The two materials that form my song
and that build you song which is the same song
and the song of all that is my own song
Thanks to life “.

That made me talk about motivation and how we should not pass it up lightly but we should strongly grab it and make it fruitful.
And that is it … I don’t remember well what I said but I do remember how it felt to be there.
Seven minutes passed and I received the smiles of people which felt exactly the same as the smiles of the  musicians in the subway.

Like a very big hug.

 

ICD Conferencia- ICD Conference

Ok. No piensen que haré una revisión de la conferencia. La consistencia del tema y la calidad de los expositores no es lo interesante. Nunca he medido el éxito de un evento así.

Asi que les contare que me llamo la atención y narrare muy cortito lo mas interesante (para mi).

Ok.

Me levante muy temprano para ir, me arregle y salí a las 7:30 de la casa. Tome el bus y un metro en la dirección equivocada pero hey, yo siempre digna con cara de no pasa nada 😄 I Igual llegue a destino con antelación. Me encontré con una de las expositoras que es de Holanda y conversamos mientras hacíamos la fila para registrarnos.

(Tengo videos pero mi computador es muy lento como para subirlos!! D:!! )

No puedo poner en palabras como me siento o todo lo que pienso pero les compartire algo de lo que pense hoy,.

Aqui va…

(me cito a mi misma lol XD) “No se puede hablar de arte sin experimentarlo. Por favor piensa en una pieza de arte o una canción o una película que te conmovió o te toco de alguna manera…..

Por que te toco?….

Que fue exactamente lo que te conmovió?

Por que se relaciono contigo? o con tu historia?

Por que eso es lo que puede hacer el arte. De algún modo invade tu cuerpo y le da toquesitos a tu corazón, o prende una vela en tu cerebro o hace que recuerdes como era el sentirse feliz.

Y quizás, solo quizás, pueda ayudarte a cambiar la manera en que sientes o piensas o actúas en alguna situación.

Así que la pregunta es, Como podemos encontrar maneras de “conmover” a la gente para bien?

Porque eso es lo que necesitamos hacer, cambiar corazones.Las Diplomacia Publica es decidida por pocos para ser impuesta a muchos y los muchos pueden cumplir pero no necesariamente creer lo que hacen. La Diplomacia Cultural puede convertir a la gente en sus corazones. Para poder lograr el utópico consenso.

Tenemos herramientas para hacerlo: Charlas, Internet, Música, Arte, Films, etc. Pero como se cambian los corazones de los que utilizan estas herramientas? de los que tienen el poder de hacer Arte? esa es la Pregunta!”  – May Garces (lol)

Al menos el objetivo de este proyecto es crear conciencia y discutir acerca de estos temas con los Artistas y Músicos de mi País  porque a medida que sepamos guiar a la gente a entender lo que sienten ( al vivir una crisis o conflicto) podremos guiar al entendimiento mutuo, el respeto y la paz.

Después de haber escuchado expositores maravillosos ( la Secretaria General de la Unesco, al Presidente de Burundi, a embajadores y ex embajadores varios, políticos,  artistas) hablar de Integración  Construcción de paz, Resolución de conflictos, Valores Comunes, Cooperación y Diplomacia Cultural desde sus países y experiencias; después de haber tenido marvillosas y largas conversaciones con muchos de ellos; y después de haber bailado swing con ellos durante la cena y subido al escenario a cantar standards de Jazz con la banda del lugar para todos los invitados, puedo decir…. que fue un MUY buen día.

:)!

*****************************************************

Ok. Don’t think I’ll do a review of the conference. The consistency of the subject and the quality of the speakers is not interesting. I’ve never measured the success of an event in that way.

So I will tell you what caught my attention and I’ll very quickly narrate the most interesting things (to me).

Ok.

I got up very early to go to the Conference and left the house at 7:30am. Took the bus and metro in the wrong direction but hey, I just acted like if I wanted to go that way XD. Anyhow, I still arrived at destination in advance. I met one of the speakers who is from Holland and chatted while we were on line to do the registration.

(I have videos but my computer is very slow to upload them!! D:!)

I can not put into words how I feel or what I think about all of this but I will share some of what I thought today.

Here it goes …

(I quote myself lol XD)

“You can not talk about art without experience. Please think of a piece of art or a song or movie that moved you or touch you in some way …..

Why did it touched you? ….

What was it exactly that, that moved you?

Why did it relate to you? or with your story?

Because that’s what art can do. Somehow invades your body and pokes your heart a little bit, or lights a candle in your brain or makes you remember how to feel joy. And it might, just might, help you change the way you feel or think or act in any situation.

So the question is, can we find ways to “move” people for good?

Because that’s what we need to do, change hearts. Public diplomacy,  is decided by few to be imposed on many and many can play but not necessarily believe what they do. Cultural diplomacy can convert people in their hearts to maybe achieve the utopic consensus.

And we have the tools to do so: Talks, Internet, Music, Art, Films, etc.. But how do we change the hearts of those who use these tools? of those who have the power of making art? That is the question! ” -May Garces (lol)

At least the goal of this project is to raise awareness and discuss these issues with the artists and musicians of my country because as we learn to guide people to understand what they feel (when we go through crisis or conflict) we can guide towards  mutual understanding, respect and peace.

After hearing wonderful speakers (Secretary General of Unesco, the President of Burundi, several ambassadors and former ambassadors and politicians) talk about Integration, Peacebuilding, Conflict Resolution, Common Values, Cooperation and Cultural Diplomacy from their countries and experiences; after having wonderful long conversations with many of them and after dancing swing with them after dinner and after getting up on stage to sing  jazz standards with the band of the place for all the guests, I can say …. that  it was a VERY good day.

:)!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Entendiendo la Diplomacia Cultural- Understanding Cultural Diplomacy

Escribo este post desde Frankfurt. Todo esta bien por acá.  Bastante festivo luminoso y frío. 🙂

Tengo bastante sueño después de haber corrido mucho para lograr estar aquí  Pero tengo cosas que escribir así que me aguantare un ratico.
Les cuento que me vine sentada las ultimas horas del vuelo a Madrid con una señora polaca de alrededor 78 anos. Ella, después de trabajar por 45 años como abogada de patentes, se había dedicado a viajar por el mundo. Me contó que ahora había venido a Chile y a Argentina con 9 amigos (igual “tercera edadinos” como ella) por 4 semanas.

Me contó de sus aventuras en Patagonia, Ushuaia, Foz de Iguazu, Pto Natales, Punta Arenas y otras entre las ciudades que había conocido esta vez, porque vino antes a Chile a Isla de pascua, Valparaiso, Viña y Paraguay.

Yo estaba sorprendida de como podia hacer esto en solo 4 semanas y como habia podido viajar a todos los lugares que me nombraba…Uganda…Grecia….Vietnam…Uzbekistan…. y mas.
Después de hablar mucho acerca de los países (y corroborar que no solo viajaba por chequear una lista) terminamos hablando de que le lugar le había gustado mas y por que.

Por supuesto me dijo que no podría elegir uno y que la cultura de cada lugar era tan diferente etc. e interrumpiéndose me dijo: Deberías visitar Polonia! te encantaría ver la cantidad de tradiciones, arte y museos que hay! yo he estado por todo el mundo y sinceramente no hay nada como el arte en Europa!… y este pais! y el museo en este otro! y una vez que fui por aca y vimos eso y fue como wow.. (y muchos etc)
Y yo sonrei al escuchar todo lo que hablaba con pasión de su cultura y cuanto valor tenia para ella… ese valor que directamente la había hecho valorar otras culturas tanto como para invertir tiempo y dinero para intentar conocerlas.
Yo sonrei tambien por recordar a algunos (no muchos ), chilenos decir después de conocer tal o cual lugar…”no cambio a Chile por nada” o “Chile es lo mas lindo del mundo” … y que después de todos modos se queden con el “es que somos chilenos…” dicho con resignación.  No entiendo mucho eso. Pero no voy a ahondar en este tema porque siempre sale en la sopa y porque me carga que sea un tema pero, somos bellos y únicos  No debemos solo saberlo sino que debemos actuar de acuerdo a ello Y apoyarnos entre nosotros mismos para hacernos entender en el mundo. Eso es todo.
Les dejo una cita de un paper que leí hoy.
“La diplomacia publica consiste en todo lo que una nación hace para explicarse a si mismo al mundo, y la diplomacia cultural- es el uso de la expresión creativa y el intercambio de ideas, información y gente para incrementar el entendimiento mutuo”. (C. Schneider, 2006) ***y esta diplomacia cultural no es dirigida desde los gobiernos (al menos no visiblemente ;)) sino que tiene éxito y es persuasiva específicamente porque permite y promueve la critica ) …very interesting ah? :B ***

Ahora me voy a buscar un lugar donde dormir en este aeropuerto porque me voy en la mananita a Berlin. 😉 (y)
Kusse!!
Tschuss!!!

***********************************************OLYMPUS DIGITAL CAMERA (little drawing I did while talking with her)

I write this post from Frankfurt.  Everything’s well over here. Very cold, bright and festive. 🙂

I’m a little sleepy after running a lot to be able to get here but I have things to write so I am holding out a little while.
Let me tell you something. The last hours of the flight to Madrid I sat with a Polish lady of about 78 years, who worked for 45 years as a patent attorney and had now taken to travel the world. She told me that this time she came to Chile and Argentina with 9 friends (elders like her) for 4 weeks.
I heard about her adventures in Patagonia, Ushuaia, Foz de Iguazu, Puerto Natales, Punta Arenas and other cities in between she had known in this, her second time here, because she came to Easter Island, Valparaiso, Viña and Paraguay before.

I was surprised of how she could do this in just four weeks and how she could travel to all the places she named… Uganda … Greece …. Uzbekistan …. Vietnam … and more.
After talking a lot about countries (and corroborating that she wasn’t just doing a traveling check list) we ended up talking about what place she liked best and why.

Of course she said she could not choose one and that the culture of each place was so different and so on but Interrupting herself she said, you should visit Poland! You’d love to see the amount of traditions, art and museums there! I’ve been all over the world and honestly there’s nothing like the art and culture in Europe! … and this country! and the museum in this other one! and once I went over here and saw that and I was like wow .. (And many etceteras)
And I smiled to hear everything that she spoke so passionately about her culture and how much value  did it had for her … the value which directly had made her value other cultures too. Value it enough to make her invest time and money to try to know them.
I also smiled remembering some (not many) Chileans saysomething similar after meeting some place … “I wouldn’t  change Chile for nothing” or “Chile is the most beautiful country in the world” … and afterthat staying anyways with the phrase “it’s just because we are Chileans …” said with resignation. I do not understand it much. But I will not go into this topic because it always comes up and because I hate that it is always an issue but we are beautiful and unique and we must not only know it but we must act accordingly and support each other to make us understand ourselves in the world. That’s it.
I leave you with a quote from a paper I read today.
“Public diplomacy consists of all a nation does to explain itself to the world, and cultural diplomacy- the use of creative expression and exchange of ideas, information and people to increase mutual understanding.” (C. Schneider, 2006) *** and this cultural diplomacy is not directed from governments (at least not visibly ;)) but it is successful and persuasive specifically because it allows and encourages criticism) … very interesting ah? : B ***
Now I’m going to find a place to sleep in this airport because I’m going to Berlin in the early morning. 😉 (Y)
Kusse!
Tschuss!

The journey begins!- El viaje comienza!

I will use this blog to write updates on this journey and to have a record of each step of  “The power of Arts for Diplomacy” project. In this way I won’t forget  anything that might be important for the future workshops when I come back.

Come with me! 😉

Usare este blog para escribir actualizaciones referentes al viaje y tener registros de cada paso del proyecto “El poder del Arte para la Diplomacia”.  De este modo no me olvidare de nada que pueda ser  importante para los talleres futuros cuando vuelva.

Vengan conmigo! 😉